雨中的猫

海明威

旅馆里，留宿的美国客人只有两个。他们打房间里出出进进，经过楼梯时，一路上碰到的人他们都不认识。他们的房间就在面对海的二楼。房间还面对公园和纪念碑。公园里有大棕榈树，绿色的长椅。天气好的时候，常常可以看到一个带着画架的艺术家。艺术家们都喜欢棕榈树那种长势，喜欢面对着公园和海的旅馆的那种鲜艳的色彩。意大利人老远赶来望着纪念碑。纪念碑是用青铜铸成的，在雨里闪闪发光。天正在下雨。雨水打棕榈树滴下来。石子路上有一潭潭的积水。海水夹着雨滚滚地冲了过来，又顺着海滩滑回去，再过一会儿，又夹着雨滚滚地冲过来。停在纪念碑旁边广场上的汽车都开走了。广场对面，一个侍者站在餐馆门口望着空荡荡的广场。
　　那个美国太太站在窗边眺望，外边，就在他们的窗子底下，一只猫蜷缩在一张滴水的绿色桌子下面。那只猫拼命要把身子缩紧，不让雨水滴着。
　　“我要下去捉那只小猫，”美国太太说。
　　“我去捉，”她丈夫从床上说。
　　“不，我去捉。外边那只可怜的小猫想躲在桌子底下，不让淋湿。”
　　做丈夫的继续在看书，他枕着垫得高高的两只枕头，躺在床脚那儿。
　　“别淋湿了，”他说。
　　太太下楼去，她走出办公室时，旅馆主人站起来，向她哈哈腰。主人的写字台就在办公室那一头。他是个老头，个子很高。
　　“下雨啦，”太太说。她喜欢这个旅馆老板。
　　“是，是，太太，坏天气。天气很不好。”
　　他站在昏暗的房间那一头的写字台后面。这个太太喜欢他。

她喜欢他听到任何怨言时那种非常认真的态度。她喜欢他那庄严的态度。她喜欢他愿意为她效劳的态度。她喜欢他那觉得自己是个旅馆老板的态度。她喜欢他那张苍老而厚实的脸和那一双大手。
　　她一面觉得喜欢他，一面打开了门，向外张望。雨下得更大了。有个披着橡皮披肩的人正穿过空荡荡的广场，向餐馆走去。那只猫大概就在这附近右边。也许她可以沿着屋檐底下走去。正当她站在门口时，在她背后有一顶伞张开来。原来是那个照料他们房间的侍女。
　　“一定不能让你淋湿，”她面呈笑容，操意大利语说。不用说，是那个旅馆老板差她来的。
　　她由侍女撑着伞遮住她，沿着石子路走到他们的窗底下。桌子就在那儿，在雨里给淋成鲜绿色，可是，那只猫不见了。她突然感到大失所望。那个侍女抬头望着她。
　　“您丢了什么东西啦，太太？”
　　“有一只猫，”年轻的美国太太说。
　　“猫？”
　　“是，猫。”
　　“猫？”侍女哈哈一笑。“在雨里的一只猫？”
　　“是呀，”她说，“在这桌子底下。”接着，“啊，我多么想要它。我要那只小猫。”
　　她说英语的时候，侍女的脸顿时绷紧起来。
　　“来，太太，”她说，“我们必须回到里面去，你要淋湿了。”
　　“我想是这样，”她说。
　　她们沿着石子路走回去，进了门。侍女呆在外面，把伞收拢。她经过办公室时，老板在写字台那边向她哈哈腰。她内心感到这是小事，也是麻烦事。这个老板使她觉得自己微不足道，却也很要紧。她突然觉得自己很要紧。她上楼。她打开房门。乔治在床上看自己的书。
　　“猫捉到啦？”他放下书本，问道。
　　“跑啦。”
　　“会跑到哪里去，”他说，不看书了，好休息一下眼睛。
　　她在床上坐下。
　　“我太想要那只猫了，”她说。“我不知道我干吗那么要那只猫。我要那只可怜的小猫。做一只呆在雨里的可怜的小猫，可不是什么有趣的事儿。”
　　乔治又在看书了。
　　她走过去，坐在梳妆台镜子前，拿着手镜照照自己。她端详一下自己的侧影，先看看这一边，又看看另一边。接着，她又端详一下后脑勺和脖子。
　　“要是我把头发留起来，你不认为这是个好主意吗？”她问道，又看看自己的侧影。
　　乔治抬起头来，看她的颈窝，像个男孩子那样，头发剪得很短。
　　“我喜欢这样子。”
　　“我可对它很厌腻了，”她说。“样子像个男孩子，叫我很厌腻了。”
　　乔治在床上换个姿势。打从她开始说话到如今，他眼睛一直没有离开过她。
　　“你真漂亮极了，”他说。
　　她把镜子放在梳妆台上，走到窗边，向外张望。天逐渐见黑了。
　　“我要把我的头发往后扎得又紧又光滑，在后脑勺扎个大结儿，可以让我摸摸，”她说。“我真要有一只小猫来坐在我膝头上，我一抚摩它，它就呜呜叫起来。”
　　“是吗？”乔治在床上说。
　　“我还要用自己的银器来吃饭，我要点上蜡烛。我还要现在是春天，我要对着镜子梳头，我要一只小猫，我要几件新衣服。”
　　“噢，别说了，找点东西来看看吧。”乔治说。他又在看书了。
　　他妻子往窗外望。这会儿，天很黑了，雨仍在打着棕榈树。
　　“总之，我要一只猫，”她说，“我要一只猫，我现在要一只猫。要是我不能有长头发，也不能有任何有趣的东西，我总可以有只猫吧。”
　　乔治不在听她说话。他在看他的书。他妻子望着窗外，广场上已经上灯了。
　　有人在敲门。
　　“请进，”乔治说。他从书本上抬起眼来。
　　那个侍女站在门口，她紧抱着一只大玳瑁猫，卜笃放了下来。
　　“对不起，”她说，“老板要我把这只猫送来给太太。”

 

10、文中多次提及“做丈夫的继续在看书”“看他的书”“看自己的书”，有何含义?(4分)

11、小说第一段的景物描写渲染了怎样的氛围？有什么作用?(3分)

12、海明威小说的人物语言简洁有味，隐含着丰富的心理情感，赏析划线句子。 (3分)

13、小说以“雨中的猫”为题，有怎样的用意?(5分)

14、请简要谈谈“店主”这个形象在小说中存在的意义。(5分)

10 ①强调了他对妻子的轻视、冷漠，表现在丈夫的独断自私。（2分）②从侧面烘托了妻子不被理解的寂寞孤独。（2分）

11  屋外是陌生的环境，绵绵的细雨，冷冷的纪念碑，空旷的广场，寂寞孤寂的氛围，沉闷乏味。（1分）这些意象叠加起来，从不同角度体现女主人公的空虚失落的内心世界，（1分）为下文凭窗眺望和雨中寻猫设置了心理背景。（1分）

12   .如此卑微的愿望都得不到满足，体现了妻子生活的不如意；（1分）暗含了她在家庭中的不平等地位；（1分）强调了她想摆脱旧生活的愿望（女性自我意识的觉醒）（1分）

13  ①小说以“猫”为线索展开情节：寻猫、失猫、送猫。②“雨”的环境很好地烘托了女主人公的心理，推动着情节的发展。③“猫”和“雨”都有象征意义：猫的柔顺弱小的形象，在凄风苦雨中孤寂无援的处境，形象地映射了女主人公的境遇，女人想救雨中的猫，隐喻在男性掌握主导权的世界中拯救自己。（答出一点给2分，两点给满分，意思相近即可。）

14一种理解：①店主的恭敬礼貌与细心体贴，与日常生活中丈夫对她的轻视和冷落形成对比。②丈夫对她的需求和愿望无动于衷，只管自顾自地看书，而旅店老板虽为陌生人却能洞察她的心理，并细致入微地替她着想，为她服务，让她获得了平等和尊重。作者从这位妻子的视角对旅店老板加以描述，触发了这位妻子女性意识的觉醒。（答出1点给2分；表达完整流畅给1分。言之成理即可。）

另一种解读：店主只是职业性地对一个美国太太表示体贴和尊重罢了。他作为男性以另一种方式显示了主导权：他送猫给女士其实是将女士自我救赎的努力完全消解，他剥夺了女士自己冲破束缚的机会。