陆游《归次汉中境上》原文及翻译
|
|
作者:陆游 上传者：tomacc 日期：22-03-04 |
归次汉中境上（1）（宋、陆游）
云栈屏山阅月游（2），马蹄初喜踏梁州（3）。
地连秦雍川原壮（4），水下荆扬日夜流（5）。
遗虏孱孱宁远略（6），孤臣耿耿独私忧。
良时恐作他年恨，大散关头又一秋（7）。 [1]
词句注释
（1）汉中：战国楚地，秦置汉中郡，统前陕西汉中、兴安及湖北郧阳诸府，蜀汉以后，始专以汉中府为汉中郡。
（2）云栈屏山：《舆程记》：“陕西栈道长四百二十里，自凤县东北草凉驿，为入栈道之始，南至褒城之开山驿，路始平，为出栈道之始。”绵绵如连云，故称云栈。屏山，喻崇山峻岭，宛如屏蔽也。
（3）梁州：汉中有梁山，州以此名，蜀汉以后置梁州于汉中，隋废。扬雄《益州箴》：“岩岩岷山，古曰梁州。”
（4）秦：古秦地，即今陕西。雍：亦古九州之一。《尚书.禹贡》：“黑水西河惟雍州。”应勋曰：雍，壅也。四面有山壅塞为固也。又为西北之位，阳所不及，阴气壅阏也。今陕西、甘肃及青海额济纳之地皆是。《晋书.地理志》：“秦雍流人，多南出樊沔。”
（5）荆：古九州名。《尚书》：“荆及衡阳惟荆州。”《尔雅》：“汉南曰荆州。”李巡曰：汉南其气燥刚，秉性强梁，故曰荆。荆，强也。《释名》以为取荆山之名。扬：亦古州名。《禹贡》：“淮海惟扬州。”《尔雅》：“江南曰扬州。”李巡注：“江南其气燥劲，厥性轻扬。”故名。
（6）孱孱（jin）：窘迫也。曾巩文：“养其饥孱。”远略：谓立功于远方也。《左传》：“齐侯不务德而勤远略。”
（7）大散关：大散关为周朝散国之关隘，故称散关。中国关中四关之一。位于宝鸡市南郊秦岭北麓，自古为“川陕咽喉”。
白话译文
连云栈、锦屏山，一个多月来，我在这一带漫游。到如今，心欢喜，马蹄声声中，重又回到了梁州。
这里的土地连接着秦雍，山川原野是这般雄壮，滔滔的汉水想着那荆扬，浩浩荡荡在日夜奔流。
笑那些残存虏寇，怯弱无能，怎会有远大的谋略？叹我这茕茕孤臣，耿耿难眠，独个儿怀藏着深忧。
大好时机一旦丢失，只怕到他年悔恨不及，大散关前不见王师，眼看着一年又到尽头！ [2] 创作背景编辑 播报
陆游于宋孝宗乾道八年（1172年）初到达汉中王炎幕府任职，这年十月间因事到四川阆中，在从阆中返回汉中之时写下了该诗。 | |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|
