宋 · 林升 - 题临安邸

山shān外wài 青qīnɡ山shān楼lóu外wài楼lóu，

西xī湖hú 歌ɡē 舞wǔ 几jǐ 时shí 休xiū ？

暖nuǎn风fēnɡ 熏xūn 得de 游yóu 人rén 醉zuì ，

直zhí把bǎ 杭hánɡ州zhōu作zuò 汴biàn 州zhōu 。

译文：

青山无尽楼阁连绵望不见头，

西湖上的歌舞几时才能停休？

暖洋洋的香风吹得贵人如醉，

简直是把杭州当成了那汴州。