【甲】

咏雪

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【乙】

谢安怜翁

谢奕^①作剡^②令，有一老翁犯法，谢以醇酒^③罚之，乃至过醉，而犹未已。太傅时年七八岁着青布绔^④在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴^⑤欲放去邪？”遂遣^⑥之。

【注释】①谢奕：字无奕，谢安的长兄，谢道韫之父。②剡（shàn）：指剡县，在今天的浙江嵊州。③醇酒：含酒精度高的酒。④绔：裤子；纨绔：用细绢做的裤子。

⑤阿奴：对幼小者的爱称，弟弟。⑥遣：打发。

13．用“/”给文中画横线句断句（限断两处）。

太 傅 时 年 七 八 岁 着 青 布 绔 在 兄 膝 边 坐

14．根据《古汉语常用字词典》提供的部分义项，给加点词选择正确的解释。

（1）而犹未已(       )

①停止，完毕；②副词，已经；③副词，太，过分；④语气词，用法同“矣”

（2）奕于是改容曰(       )

①容纳；②宽容，容忍；③许可，允许；④脸色，仪容

15．联系语境，下列句子翻译正确的一项是（     ）

A．俄而雪骤     翻译：没过多久，雪又下起来了。

B．未若柳絮因风起     翻译：不如用柳絮乘风而起的情景来比喻空中撒盐。

C．谢以醇酒罚之        翻译：谢奕用喝烈酒的方式惩罚他。

D．阿奴欲放去邪？     翻译：弟弟想要去哪里呢？

16．阅读两篇文章，用自己的语言补全下列对话。

小君：读了上面这两则短文，我发现两篇文章都抓住了人物的语言描写

小峰：你说的没错，言为心声，人物的语言也往往最能展现人物的形象。两篇短文里都有孩童的形象，我在甲文中感受到了童年时的谢道韫是_________的一个人，乙文中我感受到童年的谢安是_________的一个人。

17．你赞同这两篇选文中成人对待儿童的态度吗？结合两篇文章内容谈谈你的理由。

 

 

 

答案：

13．太傅时年七八岁/着青布绔/在兄膝边坐。

14． ①     ④

15．C

16． 聪慧、才思敏捷、有柳絮之才     善良、富有同情心

17．赞同。甲文“公大笑乐”表现了谢安对儿童毫不掩饰自己的赞赏，乙文中谢奕听了弟弟的话后不但不生气，反而听从弟弟的意见，改变脸色并放了老翁。这两人都表现了对儿童的尊重、爱护，关心儿童的感受。

 

 

《咏雪》译文：

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭乘风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

《谢安怜翁》译文：

谢奕做剡县县令的时候。有一个老头犯了法，谢奕就让他喝烈酒来惩罚他，老头已经喝醉了，还不让停。谢安当时七八岁，穿着青布裤，在哥哥谢奕的身边坐着，劝道：“哥哥，老头很可怜，你怎么能这样做！”谢奕神色平和下来，说道：“你是想放了他吗？”谢安点了点头，于是谢奕就把老头放了。