《画》原文译文及赏析
|
|
作者: 上传者：tomacc 日期：23-06-14 |
画
唐·王维
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。
注释：
1.色：颜色，也有景色之意。
2.惊：吃惊，害怕。
译文：
在远处可以看见山有青翠的颜色，在近处却听不到流水的声音。
春天过去了，但花儿还没有枯萎，人走近了，枝头上的鸟儿却没感到害怕。（因为这是一幅画）
古诗赏析：
这首诗写出了一幅山水花鸟画的特点。画面上的任何事物都是有颜色的，都是静止的，不会有任何活动，也不会发出任何声响。这首诗写得相当恰切，也较有趣。
首先此诗以简洁浅显的文字，非常巧妙地把画面上的形象叙述出来。每一句诗的第三字，依次序为'山'、'水'、'花'、'鸟'。青山耸立，水流其间，鲜花盛开，鸟嘻枝头，构成了一派生意盎然的、优美的整体境界。
首句'远看山有色'，写的是直观的客观物象。此乃'静境'，因其距离而产生美感，让人觉得其有无限的风光。此色含义无穷，可是清秀俊朗红湿绿垂的美色，也可以是寒色苍苍的绝美佳色，更可以是奇傀峭拔的异色，唯有静心者能品之。第二句'近听水无声'，有'动境'，因为源头活水来。而无声二字又进入静境，宁静致远，和首句并无矛盾之处。在动静的取舍上诗人可以说是能够做到游刃有余。而且诗之所咏既然是画，则所画之物自然是无声的，与'近听'、'远听'有应无关，然而按逻辑说来，'反'包含有'正'，否定命题总先假设着肯定命题。'水无声'写的既是作为画这个客观事实，但同时又表示着画上的水本来应该有声而此刻也仿佛有声似的，因此才使得观者欲'近听'之，这即是高超的绘画艺术所起的移情作用之故。
第三、四句的'春去花还在，人来鸟不惊。'说的是花儿尽管在那个最美的季节里尽情地开放，只能美丽一时，很快会枯萎，而只有在画中，花儿美而不谢，同样画中的鸟，永远是那么可爱动人。诗中的画似乎代表着一种梦想，一种可见而不可得的梦想。而且同第二句中的'水无声'一样，'人来鸟不惊'也是表示着鸟仿佛应该'惊'的，所以这说明画家笔下之鸟的逼真了。这里诗人以'近听水无声'来表现水的潺潺可听，以'人来鸟不惊'来表现鸟的可惊的活力，手法是很高明的。 | |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|
