新华字典 | 成语词典 | 诗词大全 | 文言文翻译 | 小学语文 | 本站手机版

  您的位置试卷下载 >>高考试题 >>高考模拟试卷 >>山东省 >>
山东省济宁市兖州区2022-2023学年高三上学期期中语文试题
作者:   上传者:tomacc  日期:23-09-18


山东省济宁市兖州区2022-2023学年高三上学期期中语文试题
一、非连续性文本阅读
阅读下面的文字,完成下面小题。
材料一
文学翻译是用另一种语言复制原作内容和形式,再现原作的艺术现实,创造一个新的艺术实体。作为一种再创作的文学翻译最重要的功能是满足社会的美学要求,使译文读者能够享受到和原文读者相同的美学感受。这就要求译者在翻译过程中用本族语言的艺术形式,再现原作的形象、情感和语言的艺术美。
艺术形象是文学作品的基本单位,文学作品就是由众多的艺术形象组成的形象体系。任何小说都是以人物为中心的,一部小说的美感也是同人物性格的塑造分不开的。翻译文学作品时,就要尽量把原文中人物的神态、动作和口气表现出来,以让读者感知人物的性格。文学作品之所以感人,使人受到启迪,获得美的享受,不仅是它的人物形象具体可感,更重要的是包含在人物形象中的情感。它体现的是作者的爱和恨,传达了作者的作品态度。文学作品的语言手段不只是语言外内容的中介,而且是作品的美学手段,直接或间接地属于文学作品的美学结构。我们在进行文学翻译的时候既要注意语言的准确性,又要注意语言的表现力,才不会影响原作美学价值的传达。拿莎剧的翻译为例。莎剧是戏剧,同时又是诗,而且基本上是用有格律的韵文行所组成,叫做戏剧诗,现今又叫诗剧。在翻译它们时就必须考虑它们的节奏声调之美。每个作家都有自己的风格,选词造句都有自己的特色。原作者在英语原文中运用的语言形式,是为了让他的读者得到一种形式上的审美享受,而我们的译作则应通过译者让中国读者也享受到同样或相近的审美效果。
思维方式、思维特征和思维风格是语言生成的哲学机制。作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,不仅仅是一种语言活动,而且还是一种思维活动。我们在翻译实践中遇到的许多困难,正是由于语言对思维的支配作用而造成的。
思维的差异会给文学翻译造成影响。如思维风格不同,句子中心各异,会影响译文质

标题: 山东省济宁市兖州区2022-2023学年高三上学期期中语文试题
文件大小: 25K
文件格式: zip
作者:
下载地址:  点击本地免费下载   下载说明 阅读说明  下载工具
下载说明:
* 本站所有的资料都是免费的
* 使用本资料有困难请阅读说明或给管理员留言。

暂无图片




* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 会员中心
上传资料 资料求助
 站内搜索

   

 栏目推荐
  中考历届试卷
  高考历届试卷
  初中题库
  高中题库
 相关资料
山东省2024届高三5月质量检测联合调考语文试题
山东省2024届高三5月针对性考试语文试卷
山东省滨州市2024届高三二模语文试题及答案
山东省泰安市多校联考2024届高三三模语文试题及答案
山东省临沂市2024届高三二模语文试卷及答案
山东省烟台市、德州市2024届高考适应性练习语文试题(高三二模)
青岛市2024届高三适应性考试(二模)语文试卷及答案(枣庄市三模)
山东省菏泽市2024年高三二模考试语文试题及答案
山东省青岛市2024年高三下学期春季高考二模考试语文试题
山东省淄博市2024届高三二模语文试题及答案
山东省日照市2024届高三二模语文试题及答案
山东省泰安市2024年高三二模语文试题及答案
山东省枣庄市2024届高三二模语文试题及答案
山东省潍坊市2024届高三二模语文试卷及答案
山东省济宁市2024届高三二模语文试题及答案
山东省济南市名校2024届高三二模语文试题及答案
山东省聊城市2024届高三二模语文试题及答案
山东省临沂市2023-2024学年高三下春季高考(二模)语文试题
山东省济宁市任城区2023-2024学年高三上学期2月期末语文试题
山东省莱西市2023-2024学年高三上学期期末语文试题
山东省烟台市2024年高考诊断性测试语文试题及答案
2024年山东新高考联合质量测评高三3月联考试题
山东省枣庄市2024届高三一模语文试题及答案
山东省济南市2024届高三一模语文试题及答案
2024届山东省德州市高三一模考试语文试题及答案
山东省青岛市2024届高三年级第一次适应性检测语文试题
山东省聊城市2024届高三一模语文试题
山东省泰安市2024届高三一模语文试题及答案
山东省德州、烟台、东营市2024届高三一模考试语文试题
山东省2024年高考语文考前模拟试卷
山东省淄博市2024届高三一模语文试题及答案
山东省临沂市2024届高三一模考试语文试题及答案
山东省济宁市2024届高三一模考试语文试题
山东省菏泽市2024届高三一模考试语文试题及答案
山东省潍坊、滨州市2024届高三一模语文试题及答案
​山东省2024届高三2月调研考试语文试题
山东省潍坊市2023-2024学年高三下学期2月开学考试语文试卷
山东省日照市2024届高三2月检测语文试题(高三一模)
山东省2024届高三下学期2月高考语文考前模拟试卷
山东省济南市2024届高三下学期开学考试语文试题及答案
山东省部分名校2024届高三年级2月份大联考语文试题
山东省部分学校2023-2024学年高三下学期开学考试语文试题
山东省临沂市罗庄区2023-2024学年高三上学期期末考试语文试题
2024年山东省威海市高三上期末语文试题
山东省临沂市2023级普通高中学科素养水平监测试语文试卷(含2022级)

   版权所有 我爱语文网   浙ICP备05019169号-2   公安备案号 :33038102330569