戴复古《咏梅投所知》原文译文及赏析
|
|
作者:戴复古 上传者：tomacc 日期：24-03-18 |
咏梅投所知
戴复古
洁白无瑕美不娇，炯如珠玉粲林皋。独开残腊与时背，奄胜众芳其格高。
欲启月宫休种桂，如何仙苑却栽桃。不将品质分优劣，痛饮花前读楚骚[注]。
【注】《世说新语·任诞》中记载：“名士不须奇才，但使常得无事，痛饮酒，读《离骚》，便可称名士也。”后用此典形容所谓的名士风度。
作者简介：
戴复古（1167-1252），南宋著名江湖诗派诗人，字式之，常居南塘石屏山，故自号石屏、石屏樵隐，台州黄岩（今属浙江台州）人。戴复古一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。他曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。他的部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。作为江湖诗人，戴复古作诗以苦吟求工，他的五律多写人情世事，大多采取白描手法，清健轻快，无斧凿痕。其词格调高朗，文笔俊爽，工整自然。诗词集有《石屏诗集》《石屏词》。
标题：
以梅花为题作诗并寄赠给要好的人。
参考译文：
洁白无瑕的梅花是那样美丽，却又不染丝毫妩媚柔弱之态；盛开的梅花犹如一粒粒的明珠，在山林皋壤中熠熠生辉。梅花独自在残腊年底的冰天雪地中开放，与在春时争放的百花恰恰相反；仅这一点儿，就远远地超过了百花，彰显了高雅的格调。面对如此美好的梅花，我建议月宫之中不要再种植桂花；为何传说中天上的仙宫竟然栽种着桃花！我不想拿品质来分别百花的高下优劣；我只想在盛开的梅花面前痛饮美酒、诵读《离骚》。超然客公众号
赏析：
首联上句中，诗人从颜色、光泽等角度入手，围绕梅花“洁白无瑕”的特点，盛赞梅花明净润泽、一尘不染的美好。不娇，指不妩媚、不柔弱。在正面描写之余，诗人采用否定的形式，从反面突出了梅花高洁、坚贞的内在之美，从而使梅花的“美”更为全面和深厚。下句中，诗人使用比喻、衬托等手法，把盛开的梅花比作珠玉，并且用林皋作为陪衬，从而彰显了梅花的熠熠生辉、光彩照人，流露出诗人对梅花的喜爱与赞美。
颔联写梅花的背时与高格。诗人从梅花开放时间入手，写梅花与众花争着、挤着在春天开放不同，而是在寒冬腊月的冰天雪地里绽放。通过“众芳'的衬托，诗人表现了梅花迥绝尘俗、高标独秀的孤高与淡泊。
下句中，诗人承接上文，直抒胸臆，指出梅花仅凭高洁雅逸的格调就远远胜过百花，强烈地表达了诗人对梅花的钟爱与赞美。超然客公众号
颈联写诗人为梅花深抱不平。上句中，诗人建议月宫中不要再种植桂树了。言下之意，月空中今后要种上梅花。通过展露心迹，诗人委婉地表达了对梅花的钟爱与赞美。下句中，诗人进而对天宫仙界中裁着桃树提出质疑。是啊，天宫仙界那样超光脱俗的地方，竟然栽着桃花，实在不可思议！言下之意，只有冰清玉洁的梅花才配得上毫无人间烟火的天宫仙界，天上就应该栽满梅花！这样写，同样委婉地表达了诗人对梅在炽烈的喜爱与赞美。
下句中，诗人运用典故，通过写自己的活动与选择，进一步刻画梅花的形象。在诗人看来，面对梅花，一切评价、区别都是徒劳的，只应像古人那样，痛饮美酒，高诵《离骚》！这样写，一方面借人的活动，衬托了梅花的雅洁超尘、高标独秀的精神风貌；一方面，通过对典故中晋人的“复刻”，含蓄地表达了诗人超尘脱俗、雅逸不凡、高洁自守的个性与境界。 | |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|
