新华字典 | 成语词典 | 诗词大全 | 文言文翻译 | 小学语文 | 本站手机版

  您的位置教案下载 >>小学教案 >>六年级上 >>
《书戴嵩画牛》原文翻译及断句划分
作者:   上传者:tomacc  日期:24-06-10


书戴嵩画牛
〔北宋〕苏轼
一一对应翻译:
蜀中有   杜处士,好  书画,所宝          以百数。      戴嵩    《牛》一轴,      
蜀中有一位杜处士,喜好书画,珍藏的书画作品凭百计数。其中有戴嵩画的一幅《牛》,(他)特别
 
所爱,  锦囊              轴,          自随。    一日        书画,有一  牧童见之,
喜爱的,用锦缎作画套白玉装饰卷轴,经常把(它)随携身边。一天(他)晾晒书画,有一个牧童看到这
 
拊掌大笑曰:“此画      斗牛也。  牛斗,  力  在  角,  尾  搐入两  股  间,  今
幅画,拍手大笑说:“这画画的是角斗的牛。牛角斗,力量用在角上,尾巴夹在两条后腿中间,现在(这
 
             而斗,  谬矣。”处士  笑而然  之。      古语有云:  “耕  当  问
幅画)却(画成牛)摇着尾巴  争斗,错了。”杜处士笑着同意牧童的话。古语有说法:“种田应当问耕
 
奴,          问婢。”                      不可改  也。
种的农民,织布应当问织绢的婢女。”(这个道理)是不能改变的。
 
注释
戴嵩(sōng):唐代画家,善画牛,有《斗牛图》。
蜀中:四川。杜处(chǔ)士:不详。苏轼有《杜处士传》,是将众多药名谐音连缀而成的。处士,本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。《荀子·非十二子》:“古之所谓处士者,德盛者也。”
好(hào):喜欢,爱好。
所宝:所珍藏的。宝,珍藏。数(shǔ):清点数目,计算。
一轴:一幅。
锦囊玉轴:用锦缎作画套,用玉装饰卷轴。囊,袋子,此处指画套。
常以自随:《东坡志林·卷九》(十二卷本)无此句。自随,随身携带。
曝(pù):晒。
拊(fǔ)掌:拍掌,嘲笑时的体态语。
耶:一作“也”。
牛斗(dòu):牛互相争斗。
力在角(jiǎo):力量用在角上。
尾搐(chù)入两股间:尾巴紧紧夹在两腿之间。搐,抽搐,这里指用力夹或收。股,大腿。
掉尾:摇尾。掉,摇。《左传·昭公十一年》:“尾大不掉。”
谬(miù)矣:错了。谬,错误,差错
然之:认为牧童的话是对的。
古语有云:《东坡志林·卷九》(十二卷本)作“古语云”。
耕当问奴,织当问婢(bì):比喻做事应该请教有经验的人。《魏书·卷六十五·列传第五十三》:“俗谚云:‘耕则问田奴,绢则问织婢。’” 
 
《书戴嵩画牛》断句划分
蜀中/有杜处士,好书画,所宝/以百数。有戴嵩/《牛》/一轴,尤所爱,锦囊/玉轴,常以自随。一日/曝书画,有一牧童/见之,拊掌/大笑曰:“此画/斗牛也!牛斗/力/在角,尾搐/入/两股间。今/乃掉尾/而斗,谬矣!”处士/笑而然之。

标题: 《书戴嵩画牛》原文翻译及断句划分
文件大小: 13K
文件格式: zip
作者:
下载地址:  点击本地免费下载   下载说明 阅读说明  下载工具
下载说明:
* 本站所有的资料都是免费的
* 使用本资料有困难请阅读说明或给管理员留言。

暂无图片




* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 会员中心
上传资料 资料求助
 站内搜索

   

 栏目推荐
  中考历届试卷
  高考历届试卷
  初中题库
  高中题库
 相关资料
《书戴嵩画牛》教案6
六年级上《书戴嵩画牛》原文及译文
《书戴嵩画牛》《卖油翁》《詹懋举以工为师》阅读练习及答案
《书戴嵩画牛》评课稿
《书戴嵩画牛》pptx课件(18页)
《书戴嵩画牛》课堂实录
《书戴嵩画牛》说课稿
《书戴嵩画牛》教案3
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》ppt课件4
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》ppt课件3
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》ppt课件2
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》ppt课件1
《书戴嵩画牛》教学反思2
《书戴嵩画牛》教学反思
《书戴嵩画牛》教案5
《书戴嵩画牛》教学设计4
《书戴嵩画牛》教学设计3
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》课文原文阅读
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》课后练习
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》教学反思
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》教案1
文言文二则《伯牙鼓琴》《书戴嵩画牛》知识点
《书戴嵩画牛》ppt课件(23页)
《书戴嵩画牛》教学设计2
《书戴嵩画牛》ppt课件1
《书戴嵩画牛》教案1

   版权所有 我爱语文网   浙ICP备05019169号-2   公安备案号 :33038102330569