新华字典 | 成语词典 | 诗词大全 | 文言文翻译 | 小学语文 | 本站手机版

  您的位置：试卷下载 >>高二年级上 >>期末试卷 >>
山东省泰安市2021-2022学年高一上学期期末语文试题
作者:   上传者：tomacc  日期：22-08-18


山东省泰安市2021-2022学年高一上学期期末语文试题
一、非连续性文本阅读
阅读下面的文字，完成下面小题。
材料一
人工智能是否会代替翻译才干？电子计算机、机器人是否会接管严复、林纾等翻译家的工作？也许有一天科技的发展会达到这一地步，但在此之前需要解决一个难题，即如何使机器人充满文化意识。
因为翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们会说：他必须掌握两种语言。确实如此，但是不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。
不是说一个大概的了解，而是要了解使用这一语言的人民的过去与现在，这就包括了历史，动态，风俗习惯，经济基础，情感生活，哲学思想，科技成就，政治和社会组织，等等，而且了解得越细致、越深入，越好。这样一大堆复杂东西，一个外国人又如何去了解？途径之一，就是利用各种现代传播工具，如电视，录像片，录音带，电影，报纸，杂志，书——各色各样的书，而其中文学作品又必然会占重要地位，因为文学无所不包，各种各样的社会生活和思想感情在文学作品里得到最具体、最生动、最厚实、最有来龙去脉的描绘，而从语言的使用上讲，文学作品里什么文体都有，各种表现手段齐现，正是语言的灵魂所在。
译者的第一个困难是对原文的了解。不论怎样难的原文，总有了解的可能，因为人类有很多共同的东西，这才使翻译成为可能；同时，原文尽管很容易，也总含有若干外国人不易了解的东西，这又使深入了解外国文化成为十分必要。
同样，译者还得深入了解自己民族的文化。
不仅如此，他还要不断地把两种文化加以比较。他在寻找与原文相当的“对等词”的过程中，就要作一番比较，因为真正的对等应该是在各自文化里的含义、作用、范围、情感色彩、影响等等都相当。这当中，陷阱是不少的。仅仅望文生义会出毛病，如将美国大商店或国际机场中的rest room看作是

标题： 山东省泰安市2021-2022学年高一上学期期末语文试题
文件大小： 24K
文件格式： zip
作者:
下载地址：  点击本地免费下载   下载说明 阅读说明  下载工具
下载说明：
＊ 本站所有的资料都是免费的
＊ 使用本资料有困难请阅读说明或给管理员留言。

暂无图片



＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
 会员中心
上传资料 资料求助
 站内搜索

  　
 栏目推荐
  中考历届试卷
  高考历届试卷
  初中题库
  高中题库
 相关资料
浙江省杭州市七县市2021-2022学年高一上学期期末语文试题
吉林省辽源市2022-2023学年高一上学期期末联考语文试题
浙江省台州市2022学年第一学期高一期末质量评估语文试题
张掖市2022—2023学年度高一第一学期期末考试语文试卷
广东省汕头市潮阳区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
广东省惠州市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
桂林市2022～2023学年度高一上学期期末质量检测语文试卷
甘肃省酒泉市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省潍坊市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
福建省三明市2022-2023学年高一第一学期期末质量检测语文试题
鞍山市2022—2023学年度高一上学期质量监测语文试卷
海南省2022-2023学年高一上学期期末学业水平诊断语文试题(一)
宁波市2022学年高一第一学期期末考试语文试卷
南京市2022-2023学年度高一第一学期期末学情调研测试语文试卷
上海市奉贤区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
河北省邢台市2022-2023学年高一上学期期末考试语文试题
河北省邯郸市2022-2023学年高一第一学期质量检测语文试题
湖南省郴州市2022-2023学年高一上学期期末教学质量监测语文试题
山东省滕州市2022-2023学年高一上学期期末测试语文试题
广东省广州市2022-2023学年高一上学期线上期末语文试题
河北省保定市2022—2023学年度高一第一学期期末调研考试语文试题
河北省承德市2022-2023学年度上学期高一期末考试语文试题
山东省泰安市2022-2023学年高一上学期期末考试语文试题
浙江省义乌市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省日照市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
上海市浦东区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
湛江市2022—2023学年度高一第一学期期末调研试题
广东省汕头市潮南区2022-2023学年度高一第一学期期末质量监测语文试题
山东省东营市​2022-2023学年高一第一学期期末教学质量调研语文试题
山东省烟台市2023届高一第一学期期末学业水平诊断语文试题
宁波市九校2022-2023学年高一上学期期末联考语文试题
北京市朝阳区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省济宁市2022—2023学年度高一上学期期末考试语文试题
山东省菏泽市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
江苏省如皋市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
北京市西城区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省淄博市2021-2022学年高一上学期期末语文试题
北京市石景山区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
2023年湖北省孝感市高一上期末考试语文试卷
吉林省梅河口市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
湖北省襄阳市2022-2023学年高一上册期末考试语文试题
山西省太原市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
广东省广州市2022-2023学年高一上学期期末联考语文试题
上海市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
北京市丰台区2022-2023学年高一上学期期末语文试题

   版权所有　我爱语文网   浙ICP备05019169号-2   公安备案号 :33038102330569