荆州八县市 2022—2023 学年度第一学期期末联考 高二语文试题 (测试时间:１５０分钟 卷面总分:１５０分) 注意事项: １．答卷前,考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上. ２．回答选择题时,选出每小题答案后,用铅笔把答题卡对应题目的答案标号涂黑.如 需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号.回答非选择题时,将答案写在答题卡上. 写在本试卷上无效. ３．考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回. 一、现代文阅读(３５分) (一)现代文阅读Ⅰ(本题共５小题,１７分) 阅读下面的文字,完成１~５题. 材料一: 古籍需不需要今译? 或者说,为什么要古籍今译? 这实质上关涉古籍今译的基本性质 和根本目的,也是从事古籍整理的工作者经常要面对的一个问题.不仅在社会大众层面有 疑问,就是专业内部,相关的疑虑也一直存在. 严格地说,古籍今译乃是从２０世纪才真正发展起来的.古籍今译的大规模展开则是 到２０世纪８０年代以后.１９８５年,周林在全国高等院校古籍整理研究工作委员会的工作会 议上说:“我们为什么要搞今译? 我们的目的是什么呢? 无非是古为今用、传之久远.这是 一桩严肃的学术问题,也是国家大事.”“古为今用、传之久远”也是整个古籍整理的根本 目的.随后,一大批古籍今译的成果先后面世,产生了重要影响.与此相应,围绕古籍今译, 学术界做了很多深入的讨论.正是这些基本的认识甚至是论争,使得３０多年来的今译工 作始终有着理论的指导与理性的思考.随着时代的发展,我们今天重新讨论古籍今译,无 疑更是迫切而必要的. (摘编自马世年«为什么要古籍今译») 材料二: 清末启蒙思想家严复提出了古文今译的“信、达、雅”标准,至今为人们所遵从.而通过 何种方式做到“信、达、雅”,历来存在争议.比如直译和意译,鲁迅是主张“硬译”的代表,招 |
