新华字典 | 成语词典 | 诗词大全 | 文言文翻译 | 小学语文 | 本站手机版

  您的位置：试卷下载 >>高一年级上 >>期末试卷 >>
江苏省镇江市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
作者:   上传者：tomacc  日期：23-07-14


江苏省镇江市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
一、论述类文本阅读
阅读下面的文字，完成下面小题。
从文学本身看中国当代文学在海外传播的基本原因：中国当代文学兼具世界文学的共通品质和本土文学的独特气质。共通的部分让西方读者容易感受和接受，独特的本土气质又散发出迷人的异域特色，吸引着他们的阅读兴趣。而莫言显然在本土经验和民族文化方面有着更为突出的表现。但值得怀疑的是，这种地域性很强的本土经验能否被有效地翻译并且被海外读者感受和欣赏？这就涉及莫言作品在海外传播比较成功的另一个重要原因——好的翻译。
中国很多当代作家的写作都充满了地域特色，莫言天马行空般的语言和贾平凹有着特殊民族传统文化积淀的方言，都会给翻译带来极大的困难。译者能不能准确翻译并不仅仅是语言的问题，还涉及其对深厚文化的理解程度及切身的创作体验等。顾彬批评中国当代作家不懂外语，他总喜欢举现代名家如鲁迅、老舍、郁达夫等为证，许多著名外国作家往往也能同时用外语进行创作。不得不承认，从理论上讲兼具作家、学者、翻译家三重身份的人应该是最合适的翻译人才。莫言也许是幸运的，他的许多译者正好符合这一特点。如英语译者是号称中国现代文学首席翻译家的葛浩文；日语译者中包括东京大学教授藤井省三等。
莫言作品在海外传播另一个重要的因素：张艺谋电影的海外影响。这一点不但在日本如此，也包括西方国家。电影巨大的市场往往会起到极好的广告宣传效应，迅速推动海外对文学作品原著的翻译出版。莫言本人也承认：“中国文学走向世界，张艺谋、陈凯歌的电影起到了

标题： 江苏省镇江市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
文件大小： 30K
文件格式： zip
作者:
下载地址：  点击本地免费下载   下载说明 阅读说明  下载工具
下载说明：
＊ 本站所有的资料都是免费的
＊ 使用本资料有困难请阅读说明或给管理员留言。

暂无图片



＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
 会员中心
上传资料 资料求助
 站内搜索

  　
 栏目推荐
  中考历届试卷
  高考历届试卷
  初中题库
  高中题库
 相关资料
山东省威海市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省枣庄市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
浙江省杭州市七县市2021-2022学年高一上学期期末语文试题
吉林省辽源市2022-2023学年高一上学期期末联考语文试题
浙江省台州市2022学年第一学期高一期末质量评估语文试题
张掖市2022—2023学年度高一第一学期期末考试语文试卷
广东省汕头市潮阳区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
广东省惠州市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
桂林市2022～2023学年度高一上学期期末质量检测语文试卷
甘肃省酒泉市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省潍坊市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
福建省三明市2022-2023学年高一第一学期期末质量检测语文试题
鞍山市2022—2023学年度高一上学期质量监测语文试卷
海南省2022-2023学年高一上学期期末学业水平诊断语文试题(一)
宁波市2022学年高一第一学期期末考试语文试卷
南京市2022-2023学年度高一第一学期期末学情调研测试语文试卷
上海市奉贤区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
河北省邢台市2022-2023学年高一上学期期末考试语文试题
河北省邯郸市2022-2023学年高一第一学期质量检测语文试题
湖南省郴州市2022-2023学年高一上学期期末教学质量监测语文试题
山东省滕州市2022-2023学年高一上学期期末测试语文试题
广东省广州市2022-2023学年高一上学期线上期末语文试题
河北省保定市2022—2023学年度高一第一学期期末调研考试语文试题
河北省承德市2022-2023学年度上学期高一期末考试语文试题
山东省泰安市2022-2023学年高一上学期期末考试语文试题
浙江省义乌市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省日照市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
上海市浦东区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
湛江市2022—2023学年度高一第一学期期末调研试题
广东省汕头市潮南区2022-2023学年度高一第一学期期末质量监测语文试题
山东省东营市​2022-2023学年高一第一学期期末教学质量调研语文试题
山东省烟台市2023届高一第一学期期末学业水平诊断语文试题
宁波市九校2022-2023学年高一上学期期末联考语文试题
北京市朝阳区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省济宁市2022—2023学年度高一上学期期末考试语文试题
山东省菏泽市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
江苏省如皋市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
北京市西城区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
山东省淄博市2021-2022学年高一上学期期末语文试题
北京市石景山区2022-2023学年高一上学期期末语文试题
2023年湖北省孝感市高一上期末考试语文试卷
吉林省梅河口市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
湖北省襄阳市2022-2023学年高一上册期末考试语文试题
山西省太原市2022-2023学年高一上学期期末语文试题
广东省广州市2022-2023学年高一上学期期末联考语文试题

   版权所有　我爱语文网   浙ICP备05019169号-2   公安备案号 :33038102330569