新华字典 | 成语词典 | 诗词大全 | 文言文翻译 | 小学语文 | 本站手机版

  您的位置：教案下载 >>九年级上 >>《诗词三首》 >>
刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和译文
作者:刘禹锡  上传者：admin  日期：10-06-02


　　酬乐天扬州初逢席上见赠①

原文：

    巴山楚水凄凉地，②二十三年弃置身。③ 
　　怀旧空吟闻笛赋，④到乡翻似烂柯人。⑤ 
　　沉舟侧畔千帆过，⑥病树前头万木春。⑦
    今日听君歌一曲，⑧暂凭杯酒长精神。⑨


作品注释
　　（1）酬：这里是以诗相答的意思。 
　　乐天：指白居易，字乐天。 
　　（2）巴山楚水：泛指今重庆和两湖一带，是作者当年接连被贬之地。 
　　（3）二十三年：作者被贬外地到回归京城长安的时间约为二十三年。 
　　（4）弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。 
　　（5）闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。 
　　（6）翻似：反而像。 
　　（7）烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，看见两个童子下棋。看到局终，童子问王质为何不去，王质才惊悟过来，见斧柄已经腐烂。回到家乡，已历百年，无人相识（见《述异记》）。刘禹锡借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。 
　　（8）歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。 
　　（9）长(zhǎng)：增长，振作。[1] 

译文

　　在巴山楚水这些凄凉的地方，我度过了二十三年沦落的光阴。 
　　怀念故友突然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。 
　　沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。 
　　今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
 会员中心
上传资料 资料求助
 站内搜索

  　
 栏目推荐
  中考历届试卷
  高考历届试卷
  初中题库
  高中题库
 相关资料
《醉翁亭记》《西湖念语》《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案
《醉赠刘二十八使君》《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《醉翁亭记》《书上元夜游》阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（19页）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》pptx课件（18页）
统编版语文九年级上册第14课《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（31页）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2021年四川省雅安市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2021年青海省西宁市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《记承天寺夜游》阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《左迁至蓝关示侄孙湘》阅读练习及答案（二）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2021年辽宁省锦州市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》对应练习题
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《定风波·莫听穿林打叶声》阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《酬乐天咏老见示》阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《江南逢李龟年》对比阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《闻乐天授江州司马》阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《陋室铭》阅读练习及答案
《酬乐天扬州初逢席上见赠》基础练习
《酬乐天扬州初逢席上见赠》理解性默写
《酬乐天扬州初逢席上见赠》思维导图（2张）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2020年江苏省徐州市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2020年河南省联考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（13页）2
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（27页）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2019年内蒙古呼伦贝尔市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（北京燕山地区2020届九年级上期末）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（北京门头沟区2020届九年级上期末）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（45页）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2019年贵州省铜仁市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2014年湖南省湘潭市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2019年广西北部湾经济区中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2019年湖北省十堰市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2017年四川省内江市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》《富贵不能淫》《与元九书》阅读练习及答案（2019年湖北省荆州市中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2019年上海静安区中考二模）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（2018年宁夏中考题）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（14页）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》改写扩写（500字）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文译文及练习合集
《酬乐天扬州初逢席上见赠》每课一练
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（20页）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（十）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》视频朗读
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件（16页）
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案（九）

   版权所有　我爱语文网   浙ICP备05019169号-2   公安备案号 :33038102330569