寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。^[1]

 

寂寂：落寞。

竟何待：要等什么。

空自：独自。

寻芳草：比喻追求理想境界。

违：分离。

当路：当权者。

假：提携。宽假，优容的意思。

扉：门扇。^[2-3]

这样寂寞无聊还有什么可待？

天天碌碌无为独自空手而归。

我想归隐山林去寻芳馨花卉，

但又珍惜友情不愿分手相违。

如今当权者们谁肯提携我辈，

世上要寻知音实在寥寥无几。

或许今生今世命合空守寂寞，

还是回家关闭我的故园门扉。^[4]

【意译】

静静地生活还等待什么呢？

每天都空手而归。

想要寻找幽静的山林归隐，

可惜要与老朋友分离。

当权者有谁能容纳我？

世上知音毕竟是稀少的。

只应该守住寂寞的日子，

回乡关上故园的门。

孟浩然因为《岁暮归南山》这首诗得罪了皇帝唐玄宗，因此不想在长安多呆一天。王维非常生气地对他说：“你是怎么想的，你千里迢迢来应试，皇上又非常赏识你的才能，你就不能吟诵一首别的诗，偏偏念这首诗，惹得皇帝不高兴，不赐你一死就算万幸了。”晚上，孟浩然想起白天的事情，思绪万千，仕途失意，惆怅与怨恨溢于言表。他决定归隐山林，但不忍心与朋友分别，就写下了《留别王维》这首诗。诗人抒发出由于没人引荐，缺少知音而失意的哀怨情怀。这首诗表达直率，语言浅显，但意味深长，耐人寻味。