máo wū wéi qiū fēng suǒ pò gē
茅 屋 为 秋 风 所 破 歌
táng dù fǔ
唐 杜甫
bā yuè qiū gāo fēng nù háo ，juàn wǒ wū shàng sān chóng máo 。
八 月 秋 高 风 怒 号 ， 卷 我 屋 上 三 重 茅 。
máo fēi dù jiāng sǎ jiāng jiāo ，gāo zhě guà juàn cháng lín shāo ，
茅 飞 渡 江 洒 江 郊 ，高 者 挂 罥 长 林 梢 ，
xià zhě piāo zhuǎn chén táng ào 。
下 者 飘 转 沉 塘 坳 。
nán cūn qún tóng qī wǒ lǎo wú lì ，
南 村 群 童 欺 我 老 无 力 ，
rěn néng duì miàn wéi dào zéi 。
忍 能 对 面 为 盗 贼 。
gōng rán bào máo rù zhú qù ，chún jiāo kǒu zào hū bù dé ，
公 然 抱 茅 入 竹 去 ， 唇 焦 口 燥 呼 不 得 ，
guī lái yǐ zhàng zì tàn xī 。
归 来 倚 杖 自 叹 息 。
é qǐng fēng dìng yún mò sè ，qiū tiān mò mò xiàng hūn hēi 。
俄 顷 风 定 云 墨 色 ，秋 天 漠 漠 向 昏 黑 。
bù qīn duō nián lěng sì tiě ，jiāo ér è wò tà lǐ liè 。
布 衾 多 年 冷 似 铁 ， 娇 儿 恶 卧 踏 里 裂 。
chuáng tóu wū lòu wú gān chǔ ，yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué 。
床 头 屋 漏 无 干 处 ，雨 脚 如 麻 未 断 绝 。
zì jīng sāng luàn shǎo shuì mián ，cháng yè zhān shī hé yóu chè !
自 经 丧 乱 少 睡 眠 ， 长 夜 沾 湿 何 由 彻 !
ān de guǎng shà qiān wàn jiān ，
安 得 广 厦 千 万 间 ，
dà bì tiān xià hán shì jù huān yán ，
大 庇 天 下 寒 士 俱 欢 颜 ，
fēng yǔ bù dòng ān rú shān 。wū hū !
风 雨 不 动 安 如 山 。呜 呼 !
hé shí yǎn qián tū wù xiàn cǐ wū ，
何 时 眼 前 突 兀 见 此 屋 ，
wú lú dú pò shòu dòng sǐ yì zú
吾 庐 独 破 受 冻 死 亦 足 。
作者简介
杜甫（712-770），字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），后迁居巩县（今属河南），一度居住在长安城南少陵附近，曾自称少陵野老，世称杜少陵。官至检校工部员外郎，世称杜工部。杜甫是唐代现实主义诗人，被称为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。有《杜工部集》。
注 释
1. 茅屋为秋风所破歌：茅屋，茅草盖的屋，这里指的是杜甫寓居成都时，在浣溪畔盖的草堂。为，被。歌，原是古代歌曲的一种形式，后成为古体诗歌的一种体裁。
2. 秋高：秋深。
3. 怒号：大声吼叫。
4. 三重茅：几层茅草。三，虚指，泛指多。
5. 挂罥：挂着，挂住。罥，挂。
6. 长：高。
7. 沉塘坳：沉到池塘水中。坳，水边低地。
8. 老无力：年纪大，没有力气。
9. 忍能对面为盗贼：竟忍心这样当面做“贼”。
10. 入竹：进入竹林。竹，竹林。
11. 呼不得：喝止不住。
12. 俄顷：一会儿。
13. 漠漠：阴沉迷蒙的样子。
14. 向昏黑：渐近黑下来了。向，渐近。
15. 衾：被子。
16. 娇儿恶卧踏里裂：孩子睡相不好，把被里蹬裂了。恶，指睡相不好。
17. 雨脚如麻：形容雨点不间断，像下垂的珠线一样密集。
18. 丧乱：战乱，指安史之乱。
19. 何由彻：如何挨到天亮。彻，天亮。
20. 安得：如何能得到。
21. 广厦：宽敞的大屋。
22. 大庇：全部遮盖，掩护起来。庇，遮蔽、保护。
23. 寒士：贫寒的人士。
24. 欢颜：喜笑颜开。
25. 呜呼：书面感叹词，表叹息。
26. 突兀：高耸的样子。
27. 见：同“现”，出现。
28. 吾庐：我的房子。
29. 足：满足，心甘。
诗词大意
八月里秋深狂风怒号，卷走我屋上多层茅草。茅草飞渡过江水洒落江边，飞得高的挂在高高的树梢，飞得低的飘转沉到池塘水中。
南村一群顽童欺负我人老无力，竟然狠心这样当面做偷窃的事。公然抱着茅草跑入竹林去，（我）喊得唇焦口干也喝止不住，回家后倚着手杖独自叹息。
一会儿风停了，黑云墨色一般，秋季天空阴沉迷蒙渐渐黑下来了。被子（已用）多年冰冷如铁板，孩子睡相不好，把被里蹬破了。屋顶漏雨床上没有干的地方，雨淋茅屋好似麻线不断。自从战乱（多年）很少得到安眠，又湿又冷的长夜如何挨到天亮！
如何能得到宽敞的大屋千万间，庇护天下贫寒的士人都喜欢！风吹雨打中不动安稳如大山。唉！什么时候人间才能耸现这么多的房屋，（到那时）即使唯我屋破受冻而死也心甘！ | 