魏野《送王专推官赴任河中》原文译文及赏析
|
|
作者:魏野 上传者：tomacc 日期：21-01-31 |
送王专推官赴任河中
魏野
声华籍籍祖风存，况佐风流谢使君。
健笔想无诗债负，漏巵应少酒知闻。
趣装剑懒从人借，谒庙香非为已焚。
好对前山思节俭，夷齐饿死舜耕耘。
注释：
推官：是古代官名。相当于现在的二把手官职。唐朝始置，节度使、观察使、团练使、防御使、采访处置使下皆设一员，位次于判官、掌书记，掌推勾狱讼之事。五代沿袭唐制。
宋朝时三司下各部每部设一员，主管各案公事；开封府所属设左、右厅，每厅推官各一员，分日轮流审判案件；临安府设节度推官、观察推官各一员；诸州幕职中亦有节度、观察推官。金朝时推官始为地方正式职官，品秩为从六品或正七品。
声华：美好的名声。
籍籍：形容名声盛大。
诗债：答应了别人的要求写诗但还未写的亏欠。
漏巵：同“漏卮”，底有孔的酒器，比喻酒量极大。
酒知：酒友。
趣装：速整行装。比喻急于赶路。
夷齐：伯夷、叔齐。这里用了不食周粟的掌故。两人是商末孤竹君的两位王子。商亡后，耻食周粟，饿死在首阳山上。
译文：
你继承了祖上的家风，有着美好的名声，将要离开此地去辅佐英俊杰出的谢使君。
你才思敏捷从不辜负诗债，你酒量很大，但自此以后喝酒时会很少听到我这个酒友的消息了。
快速整理行装来不及向人借佩剑，拜庙并不是为了自己焚香。
你要对着前山好好想着节俭，不仅要像伯夷叔齐那样保持气节，更要像舜那样勤劳。
赏析：
本首诗是一首典型的送别诗。
首联通过写继承祖风，声名赫赫，赞扬了王专的名声。记叙将要去河中辅佐有才华的谢使君，衬托了他的才华。颔联直接用“健笔“”无诗债”来继续赞美王专有很高的才华。又写王专酒量很大，悬想喝酒时会缺少我这个酒友，移情于人，表达对朋友离开的依依不舍之情。颈联写王专快速整理行装，匆忙赶路，下句写拜香并不是为了自己，表达了来写他急于政务，心系一方百姓。尾联劝慰朋友要到任后保持节俭的风尚、像伯夷叔齐那样的气节，又要像舜帝一样勤于耕耘劳作。
全诗语言质朴，感情浓郁，既有赞扬、不舍之情，又有劝慰之意。 | |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|
