古代诗歌阅读复习：常见的13种借代形式
|
|
作者: 上传者：tomacc 日期：23-01-04 |
常见的13种借代形式
1．用事物的部分代事物的整体。
例 沙鸥翔集，锦鳞游泳。（范仲淹《岳阳楼记》）
“鳞”是鱼身体表面长的角质或骨质的小薄片，是鱼身体的一部分，这里代指鱼。
[译]沙鸥时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼儿在水中游泳。
2．用具体事物代抽象事物。
例 辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。（文天祥《过零丁洋》）
这里是用古代兵器“干戈”来代指战争。
[译]（自己）辛苦勤奋地研读诗书，通过科举考试，被朝廷选拔入朝做官，（这种仕途生涯）在频繁的抗元战争中已度过四年。
3．用抽象事物代具体事物。
例 将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。（司马迁《陈涉世家》）该句借抽象的“坚”和“锐”来代指具体的盔甲和武器。
[译]将军您身穿坚硬的战甲，拿着武器亲自作战，讨伐无道的君主，诛杀暴虐的秦王。
4．用工具代事物。
例 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。（刘禹锡《陋室铭》）这里的“丝”和“竹”指琴瑟、箫管等乐器，在本句中代指奏乐的声音。
[译]没有（嘈杂的）音乐扰乱耳朵，没有（各种）官府的公文使身体劳累。
5．用事物的材料代事物。同舍生皆被绮绣。
例 （宋濂《送东阳马生序》）句中的“绮绣”是用来制造华丽服装的材料，这里代指漂亮华贵的衣服。
[译]同一个屋舍的书生都穿着漂亮华贵的衣服。
6．用事物的范围代事物。
例 六王毕，四海一。（杜牧《阿房宫赋》）句中的“四海”代指四海之内的国家。
[译]六国灭亡了，四海之内的国家统一了。
7．用人名代物。干将发硎，有作其芒。
例 （梁启超《少年中国说》）句中的“干将”本来是一个善于铸剑的工匠的名字，这里用其代指锋利的宝剑。
[译]宝剑在磨刀石上磨出，发出耀眼的光芒。
8．用形象特征代人。
例 黄发垂髫，并怡然自乐。（陶渊明《桃花源记》）句中的“黄发”和“垂髫”分别为老人和小孩的形象特征，这里分别用它们来代指老人和小孩。
[译]老人和小孩，都高高兴兴，自得其乐。
9．用衣着特征代人。
例 大王尝闻布衣之怒乎?（《唐雎不辱使命》）句中的“布衣”本是古代庶人之服，这里用平民的衣着特征来代指平民。
[译]大王曾经听说过老百姓发怒吗？
10．用事物代人。
例 大铁椎，不知何许人。（魏禧《大铁椎传》）句中的“大铁椎”是文中主人公使用的武器，这里以其使用的武器来代指其人。
[译]大铁椎，不知道是什么地方的人。
11．用官职代人。
例 座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。（白居易《琵琶行》）句中用官职“江州司马”代指作者本人。
[译]满座中谁流的泪水最多?我的黑色单衣都湿透了。
12．用民族代人。
例 前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。（王昌龄《从军行》）句中的“吐谷浑”是古代少数民族，在今甘肃、青海一带，这里用民族名称来代指吐谷浑族的首领。
[译]前军（和敌人）在洮河北夜战，已经传来了活捉吐谷浑族的首领的报告。
13．以汉代唐。
例 这是一种特殊的借代形式，主要出现在唐代。唐代的一些文人为了躲避文祸，常常喜欢用汉代皇帝来隐指唐代皇帝。边庭流血成海水，武皇开边意未已。（杜甫《兵车行》）这里的“武皇”本来指汉武帝，但在此句中是暗指唐玄宗。这就是采用了“以汉代唐”的方式。
[译]边疆将士们血流成海，但唐玄宗用武力扩张领土的想法（还是）没有停止。 | |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|
